LA BOITE

Je vis dans une boîte aux parois organiques
Qui me mettent à l'abri des attaques extérieures
Saisi à l'envi de frissons électriques
Protection adéquate des trajets anarchiques
Guidés par l'esprit de la seule création
Je vis dans une boîte qui s'ouvre de l'intérieur
Qui s'ouvre de l'intérieur

Aujourd'hui cette boîte n'est plus hermétique
Car j'ai laissé entrer
Pour mon plus grand malheur une notion inique
Qui s'appelle gabarit, elle traque et court-circuite
Les impulsions qui mènent à la passion
Je vis dans une boîte qui s'ouvre de l'intérieur
Qui s'ouvre de l'intérieur

Je n'ai plus le frisson qui me faisait sauvage
Singulier, malicieux, un danger, un ratage
Dans le rouage de la pensée unique
Je vis dans une boîte aux parois éclatées
Pétales rouges écarlates des traces de liberté
Je vis dans une cage comme un vulgaire moteur
Comme un vulgaire moteur

Mais je tiens à la vie
Et je la sais tenace
Quand les appétits
Auront repris leur place
Je ferai en sorte
De ne plus faire d'erreur
Je s'rai dans une boîte
Armée d'un détecteur
Et bien sûr cette boîte s'ouvre de l'intérieur


THE BOX

I live in a box with organic walls
That protect me from outside attacks,
Often seized with electric shivers,
Perfect protection of anarchic courses.
Guided by the spirit of the only creation,
I live in a box that opens from the inside,
That opens from the inside

Today this box is no longer hermetic
For to my greatest tragedy
I have invited in, an iniquitous notion
Called norm, she hunts down and short-circuits impulsions
That lead to passion.
I live in a box that opens from the inside,
That opens from the inside.

I no longer have the thrill that made me wild.
Singular, malicious, a danger, a failure
In the wheel of single thought.
I live in a box with shattered walls,
Freedom tracks of scarlet red roses.
I live in a box like a common engine,
Like a common engine.

But I cherish life
And I know her to be stubborn.
When appetites
Will have claimed back their due,
I’ll make sure
Not to make any more mistakes
I’ll be in the box
Armed with a detector,
And of course, this box opens from the inside.