BIENVENUE SUR TERRE

Je suis née comme toi de ma mère
Entre ses jambes la lumière
A jeté sur moi son faisceau
Et m’a arraché un sanglot
Bienvenue sur terre
Rejoins sur la route tous tes congénères
Et puis mystère ! Sache seulement que le monde maintenant c’est la misère
Alors j’ai grandi oubliant les mauvais augures
L’innocence, elle a la peau dure
Car il vient vite le temps des premiers renoncements
Est-ce que c’est ça devenir grand
Mais pour quoi faire
On m’avait rien dit moi je sais pas quoi faire
Mais si, ne perds jamais de vue ton instinct volontaire
J’ai entendu tant de discours
J’ai presque eu envie d’être pour
Comme ils changeaient changeaient encore
J’ai cru que j’avais toujours tort
Te laisse pas faire !
Si tu fais des erreurs n’en fais pas une affaire
Et puis sois fier(e), vas-y fais-le pour toi et surtout reste clair(e)
Bienvenue sur terre
Rejoins sur la route tous tes congénères
Et puis mystère ! Sache seulement que le monde maintenant c’est la misère

 

WELCOME TO EARTH

Just like you, I was born from my mother
From between her legs came a light
Its beam shone upon me
Snatching from me a sob
      Welcome to earth
       your kind along the road
      Then it’s a mystery!
Be sure that now this world is misery
So I grew up forgetting bad omens
Innocence is thick-skinned
For self-denial comes fast
Is that growing up?
      But what for?
      No one told me, I’m lost
But hey, never loose track of your wilful instinct
I’ve heard so many tales
I nearly wanted to agree
As they were forever changing
I believed I was always wrong
      Stand up for yourself!
If you make mistakes don’t let it get you down
Be proud of yourself, go for it and most of all, stay focused
Welcome to earth
Join your kind along the road
Then it’s a mystery!
Be sure that now this world is misery