QU'UN

Avant qu’il ne succombe
Au leurre de la violence
Côtoyant la démence
Jusqu’à tuer son frère
Lorsque cet assoiffé s’enivre de colère
A-t-il seulement saisi la terrible méprise
Qui fait de lui une bête meurtrière
L’amour qui le possède lui viendra-t-il en aide ?

Avant qu’il ne trahisse
Ses convictions profondes
En préférant la fuite
A la réalité du monde
Si seulement une fois n’écoutant que lui-même
Puisant dans ce qu’il a de mieux à partager
Il sortira plus fort de la tourmente
Si l’amour qui le tient lui montre le chemin

Si nous ne faisons qu’un
Malgré nos différences
Nous comprendrons le sens
De l’ultime résistance qui est la seule issue
Si nous ne faisons qu’un

Avant que ne grandisse
Cette haine incurable
Et qu’elle ne nous meurtrisse
Transforme les anges en diables
Elle fait de nous des individualistes
Nourrit en notre sein le pire des ennemis
Nous nous croyons si forts et nous sommes si faibles
L’amour qui nous possède nous viendra-t-il en aide ?
Peut-être

Si nous ne faisons qu’un
Malgré nos différences
Nous comprendrons le sens
De l’ultime résistance qui est la seule issue

Si nous ne faisons qu’un
Malgré nos différences
Nous combattrons l’essence
De nos propres violences et c’est la seule issue
Si nous ne faisons qu’un

Et nous ne ferons qu’un

 

ONLY ONE

Before he succumbs
To violence’s lure
Rubbing shoulders with madness
Till killing a brother
When this thirsty man gets drunk with anger
Does he only understand the terrible mistake
Turning him into a murderous beast
Will the love he has help him ?

Before he betrays
His profound convictions
By preferring the flight
To world’s reality
If just for once, only by listening to himself
Drawing from the best he has to share
He’ll come out stronger from the turmoil
If the love that holds him shows him the way

If we are only one
Despite our differences
We’ll understand the meaning
Of the unique resistance which is the only way out
If we are only one

Before the growing
Of this incurable hate
And before it bruises us
Therefore angels becoming devils
It turns us into individualists
Weening in our bosom the worst enemy
We believe ourselves so strong
Yet we are so weak
Will the love we have help us ?

If we are only one...

If we make only one
Despite our differences
We’ll fight the essence
Of our own violence
And it’s the only way out
If we make only one

And we will be only one !